綠島小宅替 - 與日劇的邂逅

【韓影】韓公主 (台：《青春勿語》) (2014年/片長：112分鐘)

個人推薦：＊＊＊＊(4.4)
類型：劇情/親情/社會
主演：千玗嬉

 

＠ 簡介： (以下翻譯採Wiki繁體中文頁面譯名)

改編自2004年韓國真實社會事件「韓國密陽校園群體性暴力事件」。這是一起2個17歲女孩遭到43名青年輪流性侵的慘事。

主角＜韓恭珠＞ (千玗嬉 飾)透過之前的老師和校長，轉學到另一所高中就讀。此時的她看起來低調、少話、迴避與同學的交流，因為在不久之前，她剛經歷一場痛苦、地獄般的噩夢...

事件起因於青少年連鎖暴力，而劇情主要篇幅描寫一個病態、無用的社會與家庭是如何侵蝕掉被害少女重新生活的一絲希望。

＠ 看點 & 心得：

1. 27歲女主角首次主演，橫掃當年大小電影獎

這部電影2014年在韓國上映，當年生涯首次主演的27歲女演員千玗嬉靠著此片，橫掃大小電影獎的最佳女主角。她長得稱不上是美女，尤其在充滿「美女」的韓國。但正因為她接近平凡，讓觀眾更能融入劇中的女孩可悲的遭遇，由她的表情與細微動作感覺到少女痛苦的矛盾與希望再次被壓垮的絕望。

2. 電影中採用大量蒙太奇手法，過去式與現在是參雜，但沒有明確的過場或者暗示告訴你現在你看到的是「過去」或者「現在」。有些人反映有點混亂、剪接有點零碎。但我覺得還好，反倒覺得這個手法為電影大加分。

- 前半段回憶片段還沒進入事件發生之前，從女主角臉上表情可以明顯分出來現在看到的是「現在」還是「過去」，
- 到了中半段後，少女在轉學後的學校和一群愛唱歌的女孩打成一片後，兩者的表情差異不大了－在我個人的理解，覺得這也表示著少女重新生活的小火焰終於點燃。

- 透過今昔交替，讓觀眾隨著少女在「現在」被觸動的回憶，一點一點、不暗時序地了解過去到底發生了什麼事情。是什麼原因讓少女心裡矛盾? 是什麼原因少女對學會游泳如此執著? 是什麼心情讓少女覺得自己對不起自殺的好朋友? 是什麼案情讓少女揹負的不僅是被害者的角色? 是什麼樣失控的社會讓少女只剩最後一點重新站起來的希望? 又是什麼樣的巨獸吞噬掉這最後小小的火光? 最後回頭看，這個社會到底給這個少女什麼了? 還是什麼都沒有?

3. 電影中特別記得幾幕：

- 新學校中愛唱歌的新夥伴把恭珠彈唱的影片寄給了唱片公司、還將影片上傳製作了粉絲頁，這再次戳中還沒準備好面對大眾、不想招人目光的恭珠的地雷。

恭珠氣沖沖走進室外泳池，將大門鎖上隔著圍欄和新朋友對話...一番對話後，新朋友對著不願大家對她好的恭珠說...

新朋友：「我還以為妳要說什麼呢.........」 「出來.........那邊沒有路了。」

鏡頭轉到往前幾步，最後的一扇開口。

沒有路，實際上真的沒有路了。心理上，在繼續逃避下去，也要走投無路了......

可惜，選擇走向出口的女孩，在最後的最後，那通未被接聽的手機傳來的語音也宣告著最後這扇門，還是闔上了。

- 另一段台詞：

被騙簽下其中一位施害者的和解賠償金的恭珠：「為什麼?」「接受道歉的我，為什麼還要逃跑?」

因為這個變態、無用、嗜血的社會......就少了那麼點溫暖、希望，於是讓她只能逃跑、逃得越遠越好......

4. 電影除了大量採用蒙太奇手法，整體氣氛非常壓抑，又加上翻譯的隔閡，有些片段一時真的會有點霧煞煞。整體節奏偏慢。但靜下心來跟著少女的心境和處境，雖然不如【素媛】那樣狗血催淚，但兩者共通點就是真實事件改編的震撼與省思，想到這點心裡很難不起波瀾。