綠島小宅替 - 與日劇的邂逅

【動畫】重啟咲良田

(2017/日本播放中/目前第10集，24分鐘/集)

喜好度：＊＊＊＊（4.1）
類型：動畫/小說改編/推理懸疑
配音：石川界人、花澤香菜、......等

＠ 簡介：

在日本版圖邊境、一個半數居民都擁有或大或小超能力的小鎮－咲良田，高中少年淺井惠（聲：石川界人）擁有「記憶保持」的能力，可以想起任何時候的事情、感受、各種細節。總是和惠形影不離的少女春崎美空（聲：花澤香菜）擁有「重啟」的能力，可以將世界重新分配到三天內曾經存檔的那一刻，但如此強大的能力在使用上也有各種限制。兩人加入了學校由咲良田能力管理單位「管理局」監督的社團「服務社」，專門從社團指導－曾經的管理局人員－津島信太郎（聲：上田燿司）手中受理各種和「能力」有關的任務委託。

故事的開頭要由兩年前，還是國二生的淺井惠和玩伴中野智樹（聲：江口拓也）的同班同學、野貓般的少女相麻菫（聲：悠木碧）的相遇開始說起－那個在兩年前的暑假，因為一次幼稚、自私的「重啟」而去世的少女......

＠ 看點　＆　心得：

雖然對於〈重啟咲良田〉的輕小說文字中比較多「感覺」不是那麼重要的細節描述感到有點不適應，不過對於整體故事的劇情和一點一點解開事情來龍去脈的安排和手法覺得很喜歡。作者河野裕在書中用了蠻多的篇幅做了一些類似「哲學辯思」的一些「聊天」內容，初次看的時候會覺得：「現在是哲學課時間嗎？你們的閒聊也太有深度了...重點是，和劇情的相關性在哪呢？」，但看到後頭就會恍然大悟－「阿～原來是這麼回事啊！」的感覺。然後我就慢慢喜歡上這部作品了。

附中文翻譯字幕的〈重啟咲良田〉動畫宣傳ＰＶ：

動畫的1-9集正好是原作的前四卷，也是我目前文字小說的進度。前幾個月，台灣才剛發行原作的第５卷中文版，不過我還沒時間去補上～所以就正好把目前動畫看的１－９集和原作的１－４卷做一點比較和小心得囉！

1. 第1、2集－交代得有點潦草，沒看過原作者可能會有點傻眼：

動畫的第一、二集是由原作的第3卷〈MEMORY in CHILDREN〉改編，主要是描寫故事的開頭－當主角們都還是國中生時，少女相麻菫是怎麼讓他們相遇的。

但是〈重啟咲良田〉是一個奇幻色彩的世界觀，而且在這個世界中有許多的規則，每個腳色又有自身的能力，能力和能力之間互相的影響也有它的規則。也就是說，這部小說本身有著許多設定需要交代，但在動畫中要如何做交代就是個考驗。

既然是這部動畫的第一、二集，勢必需要交代這些龐大的訊息。但在動畫版的第一、二集老實說是有點失望的，因為整個故事和世界觀的交代並不完整，除了主角淺井惠和春崎美空的能力和詳細限制得到比較完整的解釋之外，其餘腳色的能力交代、能力之間的強度比較的觀念、...之類的並沒有事先交代，而是突然「冒出來」的感覺。

對於看過小說的觀眾來說，可能只是和我一樣覺得前兩集的節奏很凌亂、劇情也被擷取的比較零散，覺得失望而已。如果是沒看過小說的觀眾，第一次看這部動畫大概會被前兩集嚇退吧......可能會覺得一整個有點莫名其妙ＸＤ

2. 第3集之後－有漸入佳境的感覺：

動畫的第3、4集回到原作小說的第一卷〈CAT, GHOST and REVOLUTION SUNDAY〉（貓、幽靈及星期天革命）。可能是因為最難處理的前言和背景交代方面大致上已經完成，動畫的第三集開始覺得劇情的節奏和架構比較完整一些，雖然因為把一卷小說僅僅拆成兩集來製作，劇情節奏勢必是非常明快－有時跳得有點快，但重要的部分台詞並沒有刪減，而且相對的也比小說少了很多「廢話」，讓劇情變得更好理解。

3. 動畫第５集－小說中擔當強化腳色和世界觀作用的一則短篇完整化為單集動畫：

動畫第5集是原作第四卷〈Goodbye is not an easy word to say〉中的一個獨立短篇〈彈珠世界與糖果抗體短篇〉改編，因為是短篇改編成單集，這一集應該是和小說相比完整度最高的一集ＸＤ 整個起承轉合在動畫版中都有保留下來，但其實這集和主軸劇情並不這麼有相關性，只是加強了在「咲良田世界觀」中－能力來自於擁有能力者的內心慾望、「能力」是能力擁有者對於現實的逃避與反應這個概念。

所以這個原本在小說中就是一個強化的概念－強化兩個主角的性格、強化咲良田的能力與想法的對應關係，對劇情推進是沒有效果的。在這個輔助性的單元中編排的這麼完整，雖然不能說是浪費，但覺得如果第一、二集也交代清楚不也很好嗎？

另一個疑問是...看完動畫前四集，我覺得動畫是以原著分冊為單位、依照時間軸順敘過來的，從男女主角和重要的兩年前少女三人的相遇開始講起。但第五集這個小故事明明是發生在第3、4集之前的高中開學典禮時啊......怎麼突然又回頭了勒～有點疑惑ＸＤ

4. 動畫第６、７、８集－原著最關鍵承先啟後的第二卷化為巨幅的三集動畫：

動畫的第6、7、8集用了三集的篇幅改編原作的第二卷〈WITCH, PICTURE and RED EYE GIRL〉（魔女、相片及紅眼女孩）。這也是個不錯的編排啦！畢竟第二卷在整部小說來說也是很重要的一卷。在這一卷中可以說是原作承先啟後的關鍵劇情的集結，這卷中交代了淺井惠與咲良田還有咲良田的「系統」－「魔女」的緣分，交代了淺井惠之所以離開家庭定居咲良田的原因。也窺見那個曾經衝撞管理局、只為心中認為善的事情的國中少年淺井惠。在這卷中，淺井惠還遇到了擁有「過去重現」能力的老人，一張張用能力拍出的照片－只要在照片拍攝的地點撕開照片，過去就會重現－就像進入照片一樣，最驚人的是－惠在眾多照片中發現了熟悉的、已經去世的少女背影...

在小說中，因為魔女透漏給淺井惠的訊息還有那張有著少女背影的照片－至此這兩卷中發生的事情，就像是在某個人的安排之下發生的－難道是理論上已經去世的少女？讀者會開始被給予這樣的想法，繼而繼續追下去，可以說是比第一卷更具張力的一卷。因為是如此重要的一卷，所以雖然內容緊湊度並不如第一卷，但拆成３話來製作是蠻不錯的！

和小說不同的是：小說在前兩卷都是敘述高中時發生的事情，對於過去只提到淺井惠為何來到咲良田還有兩年前因為「重啟」去世的少女。動畫在第一集已經交代了原著第３卷的國中時往事，因此觀眾已經知道相麻菫是讓男女主角相遇的關鍵人物，也已經聽過她和惠討論的「沼澤人」問題，因此可說是已經透漏了部分的伏筆，和閱讀小說時得到「恍然大悟」的衝擊性還是有點差距的。

5. 動畫第９集－再度回顧國中時期，惠對於重啟的矛盾、春崎對於惠的在意與依賴：

動畫的第９話是由小說的第四卷〈Goodbye is not an easy word to say〉的主要篇章改編，內容主要是交代在兩年前相麻菫去世後，淺井惠對於「重啟」能力的矛盾以及藉由春崎美空視角解釋她之所以必須依賴淺井惠下達「重啟」指令的緣由。雖然又在一次回顧到過去的時間軸，但因為接續在上一集魔女告訴淺井惠他的未來的片段開始－魔女告訴淺井惠有關於兩年前過世的少女有關的事情...這時回憶起少女剛過世時的往事，也是再自然不過的了，因為接得很順暢所野也就沒有像前面那集這麼突兀了。

個人覺得「再見不是件簡單的事情」中的「再見」在小說和動畫中擁有幾個含意：淺井惠對於他在咲良田外的過去仍存在的記憶和愧疚感因為能力的關係，似乎不容易說再見；對於重啟前還活著的相麻菫因為自己不必要的一次重啟而去世的記憶更是－恐怕就算沒有能力也很難說再見；對於春崎美空而言，每一次重啟就是和重啟前的世界說再見，但那個前提是必須要有淺井惠的配合－她在意淺井惠，雖然幾乎沒有情緒的她不理解那是什麼感情，但她在意淺井惠對於「重啟」即將殺掉現在這個世界向他說再見的看法和判斷。

再見一直都不是件容易的事情，所以每次訣別時我們需要一些事物來幫助我們判斷－「眼下我們必須要說『再見』，因為這是個正確的選擇」。

6. 不專業前九話觀後感總結－雖然前兩集頗為失望、改編後節奏明快有好有壞，畫風和製作也算不上精細，但文字和插畫中的腳色成為活靈活現的動畫所帶來的感動還是有的。且原著的經典對話和小小哲辯都有完整收錄，再加上帶有推理懸疑和哲理的故事本身吸引力就足夠讓我敲碗等著下一話了！第１０集等待中～